1
00:00:06,280 --> 00:00:08,400
Quel métier, hein,
acteur...
2
00:00:08,560 --> 00:00:10,160
[le public l'acclame]
3
00:00:10,320 --> 00:00:11,640
[musique enjouée]
4
00:00:11,800 --> 00:00:13,000
[la musique s'arrête]
5
00:00:13,080 --> 00:00:14,480
Tu peux pas tourner plus vite ?
6
00:00:14,640 --> 00:00:16,000
[Gabriella]
Diego me manque.
7
00:00:16,160 --> 00:00:17,160
Il est parti, Diego !
8
00:00:17,320 --> 00:00:19,800
[Nakaï, chuchotant]
J'ai essayé de prévenir Zorro,
9
00:00:19,960 --> 00:00:21,000
mais il s'en fiche !
10
00:00:21,160 --> 00:00:23,800
[version acoustique, calme
de "Qui est Zorro"]
11
00:00:30,040 --> 00:00:32,120
[Don Diego]
Non. Tu te trompes, mon ami.
12
00:00:32,280 --> 00:00:34,000
Cette fois, il n'est pas revenu.
13
00:00:34,200 --> 00:00:36,000
[fin de la musique]
14
00:00:38,200 --> 00:00:39,760
[des criquets stridulent]
15
00:00:41,440 --> 00:00:43,040
[un rapace glatit]
16
00:00:48,760 --> 00:00:50,640
[un loup hurle]
17
00:00:55,000 --> 00:00:57,240
[un cheval galope]
18
00:01:01,320 --> 00:01:03,200
[un cheval hennit]
19
00:01:08,320 --> 00:01:11,640
- [Gabriella] Zorro !
- [ses mots font écho]
20
00:01:12,400 --> 00:01:14,920
[le cheval hennit]
[musique triste]
21
00:01:25,200 --> 00:01:27,040
Zorro !
22
00:01:32,200 --> 00:01:33,840
[le vent souffle]
23
00:01:36,080 --> 00:01:37,640
Zorro !
24
00:01:42,400 --> 00:01:43,840
Zorro !
25
00:01:45,560 --> 00:01:46,840
[un renard glapit]
26
00:01:51,040 --> 00:01:52,280
[le cheval hennit]
27
00:01:57,760 --> 00:01:59,200
[Gabriella sanglote]
28
00:02:06,120 --> 00:02:07,720
[la musique s'arrête]
29
00:02:08,400 --> 00:02:10,480
[Gabriella]
Je dois élargir la recherche.
30
00:02:10,640 --> 00:02:13,080
Il a très bien pu être emporté
par le courant
31
00:02:13,160 --> 00:02:15,640
et sortir de la rivière,
là où le lit se rétrécit.
32
00:02:15,800 --> 00:02:16,800
Gabriella.
33
00:02:16,960 --> 00:02:19,520
[Gabriella] Ce qui voudrait dire
qu'il pourrait...
34
00:02:21,640 --> 00:02:23,840
La Grotte des Mille Crotales.
35
00:02:23,960 --> 00:02:26,160
Mais pourquoi
j'y ai pas pensé plus tôt ?
36
00:02:26,280 --> 00:02:27,960
C'est là qu'il a dû trouver refuge.
37
00:02:28,120 --> 00:02:30,520
Allez, tu viens avec moi.
En route.
38
00:02:33,840 --> 00:02:34,880
[Gabriella] Allez.
39
00:02:34,960 --> 00:02:36,600
Gabriella, je pense que Zorro...
40
00:02:36,760 --> 00:02:38,840
Non, il ne l'est pas ! Non !
41
00:02:38,960 --> 00:02:40,760
Je le sens
au plus profond de mon âme.
42
00:02:40,960 --> 00:02:44,160
C'est Zorro, il ne peut pas l'être
et je t'interdis de le penser.
43
00:02:44,280 --> 00:02:45,520
Il est là, quelque part.
44
00:02:45,560 --> 00:02:48,080
Et sans doute beaucoup
plus près qu'on ne le croit.
45
00:02:50,120 --> 00:02:51,360
[Gabriella] Diego ?
46
00:02:51,400 --> 00:02:52,720
Bonjour, mon enfant.
47
00:02:56,600 --> 00:02:58,120
Bonjour, Nakaï.
48
00:02:59,280 --> 00:03:00,360
Oui ?
49
00:03:02,240 --> 00:03:04,560
Gabriella, je...
je n'ose imaginer ta peine,
50
00:03:04,720 --> 00:03:06,400
et sache que je serai toujours là.
51
00:03:06,480 --> 00:03:07,560
Pourquoi ma peine ?
52
00:03:08,640 --> 00:03:10,560
Ben... pour Zorro.
53
00:03:11,080 --> 00:03:14,000
Comme il est mort, donc,
et que vous étiez plutôt proches...
54
00:03:14,080 --> 00:03:17,120
Mais Zorro n'est pas mort.
Qu'avez-vous tous avec ça ?
55
00:03:17,280 --> 00:03:19,160
- Ah bon ?
- Mais oui, rien ne le prouve !
56
00:03:19,320 --> 00:03:22,440
Et d'ailleurs, je dois continuer
mes recherches. Nakaï ?
57
00:03:22,600 --> 00:03:24,480
Son corps a été retrouvé.
58
00:03:28,240 --> 00:03:29,280
Qu'as-tu dit ?
59
00:03:29,400 --> 00:03:32,160
Oui, on vient tout juste
de le retrouver.
60
00:03:35,400 --> 00:03:36,440
C'est vrai ?
61
00:03:36,560 --> 00:03:37,520
[Don Diego] Oui.
62
00:03:38,000 --> 00:03:40,600
C'est la raison de ma venue
d'ailleurs, c'est pour ça.
63
00:03:40,840 --> 00:03:42,000
Je veux le voir.
64
00:03:42,160 --> 00:03:43,240
Impossible.
65
00:03:43,400 --> 00:03:45,720
Ça, c'est complètement impossible.
66
00:03:46,440 --> 00:03:47,440
Pourquoi ?
67
00:03:49,600 --> 00:03:51,840
Le pauvre est à peine reconnaissable,
68
00:03:52,000 --> 00:03:53,600
après la visite des...
69
00:03:53,800 --> 00:03:55,000
charognards.
70
00:03:55,120 --> 00:03:56,600
Des charognards ?
71
00:03:56,800 --> 00:03:59,280
Oui, des charognards, des...
72
00:03:59,400 --> 00:04:02,240
vautours, chacals, hyènes.
73
00:04:02,840 --> 00:04:05,400
Des hyènes ? Il n'y a jamais eu
de hyènes dans la région.
74
00:04:05,480 --> 00:04:08,480
Oui, ben là, on commence à avoir
un vrai problème de nuisibles.
75
00:04:08,640 --> 00:04:12,000
Enfin, c'est une horreur.
Elles s'en sont donné à cœur joie.
76
00:04:12,160 --> 00:04:13,240
Oh !
77
00:04:13,400 --> 00:04:15,440
C'est pour ça
que je n'ose imaginer ta peine.
78
00:04:15,480 --> 00:04:17,120
Et sache que je serai toujours...
79
00:04:17,160 --> 00:04:19,600
- [Gabriella] Je dois le voir !
- Non, mais vraiment !
80
00:04:19,640 --> 00:04:22,800
Quand je te dis qu'il n'est pas
reconnaissable, je pèse mes mots.
81
00:04:23,000 --> 00:04:24,280
C'est une vraie boucherie.
82
00:04:24,360 --> 00:04:26,920
Le cercueil ne sera même pas ouvert
pour la procession.
83
00:04:27,120 --> 00:04:28,800
[Gabriella]
La procession ?
84
00:04:28,920 --> 00:04:30,160
Oui.
85
00:04:30,840 --> 00:04:32,720
Il va y avoir une procession ?
86
00:04:35,600 --> 00:04:36,720
Eh oui.
87
00:04:39,480 --> 00:04:40,920
"Qui est Zorro",
de Julie Roué.
88
00:04:41,040 --> 00:04:43,120
♪ Entendez-vous au loin le galop ♪
89
00:04:43,240 --> 00:04:45,240
♪ D'un étalon à toute vitesse ? ♪
90
00:04:45,280 --> 00:04:48,360
♪ C'est le beau, le grand,
le svelte Zorro ♪
91
00:04:48,400 --> 00:04:51,720
♪ Qui vient sauver Los Angeles ♪
92
00:04:51,800 --> 00:04:54,040
♪ La lune est sa seule complice ♪
93
00:04:54,120 --> 00:04:57,600
♪ Quand il se faufile avec adresse ♪
94
00:04:57,720 --> 00:04:59,360
♪ Un bandit attaque ♪
95
00:04:59,400 --> 00:05:03,760
♪ Il l'esquive
sans même froisser sa veste ♪
96
00:05:03,840 --> 00:05:05,640
♪ Qui est Zorro ? ♪
97
00:05:06,480 --> 00:05:08,480
♪ Qui est Zorro ? ♪
98
00:05:09,160 --> 00:05:11,920
♪ Derrière le masque,
Un homme, un dieu ♪
99
00:05:12,040 --> 00:05:14,000
♪ Ou un brigand ? ♪
100
00:05:15,160 --> 00:05:17,480
♪ Qui est Zorro ? ♪
101
00:05:18,480 --> 00:05:20,600
♪ Qui est Zorro ? ♪
102
00:05:21,600 --> 00:05:24,640
♪ Un chevalier moderne
Qui fait régner la justice ♪
103
00:05:24,720 --> 00:05:27,800
♪ Sans jamais verser le sang. ♪
104
00:05:27,920 --> 00:05:29,560
[la musique s'arrête]
105
00:05:31,360 --> 00:05:33,040
[musique de tension]
106
00:05:42,600 --> 00:05:44,600
[souffle de Gabriella]
107
00:05:55,360 --> 00:05:57,480
Mais il est pas du tout déchiqueté.
108
00:06:10,000 --> 00:06:11,800
[bruissement vif du tissu]
109
00:06:14,080 --> 00:06:15,360
[chuchote]
Quel travail.
110
00:06:25,800 --> 00:06:27,680
[la mouche vole]
111
00:06:29,480 --> 00:06:30,360
[la mouche vole]
112
00:06:35,600 --> 00:06:36,720
[il piétine la mouche]
113
00:06:38,360 --> 00:06:40,240
Il n'a rien perdu de sa beauté.
114
00:06:40,400 --> 00:06:43,560
[Gabriella] On croirait qu'il va
ouvrir les yeux et nous sourire.
115
00:06:47,760 --> 00:06:50,840
[Gabriella] Nakaï.
Il n'a jamais voulu s'en départir.
116
00:06:51,600 --> 00:06:52,920
Respectons sa volonté.
117
00:06:53,040 --> 00:06:54,480
[des cloches sonnent]
118
00:06:57,560 --> 00:06:58,800
[Gabriella gémit]
119
00:06:58,920 --> 00:07:01,600
[version funeste et lente
de "Qui est Zorro"]
120
00:07:13,160 --> 00:07:14,640
[un cheval hennit]
121
00:07:17,160 --> 00:07:18,640
[il respire fort]
122
00:07:20,480 --> 00:07:22,240
[le cercueil grince]
123
00:07:23,160 --> 00:07:25,800
[grincements métalliques]
[des sabots claquent]
124
00:07:30,600 --> 00:07:32,160
[il gémit]
125
00:07:44,240 --> 00:07:45,560
[il gémit]
126
00:07:51,040 --> 00:07:52,800
[un cheval hennit]
127
00:07:58,920 --> 00:08:01,120
Ah, vous regardez ma cape ?
128
00:08:01,160 --> 00:08:02,360
Hein ?
129
00:08:02,680 --> 00:08:05,360
C'est parce que c'est moi
qui l'ai tué, c'est pour ça.
130
00:08:07,720 --> 00:08:09,080
[un cheval hennit]
131
00:08:10,040 --> 00:08:11,320
[il siffle légèrement]
132
00:08:11,400 --> 00:08:12,800
[il claque sa langue]
133
00:08:15,480 --> 00:08:16,680
[chuchote] Bernardo !
134
00:08:17,920 --> 00:08:19,160
[il siffle]
135
00:08:19,160 --> 00:08:21,640
[la musique s'arrête]
[la foule est déconcertée]
136
00:08:26,360 --> 00:08:27,920
[le cheval hennit]
137
00:08:28,000 --> 00:08:29,800
[la foule s'exclame]
138
00:08:29,840 --> 00:08:31,160
[un rapace glatit]
139
00:08:31,240 --> 00:08:33,480
[une charnière grince]
[une portière claque]
140
00:08:33,600 --> 00:08:35,320
[musique intrigante]
141
00:08:35,440 --> 00:08:37,080
Désolé pour le retard.
142
00:08:39,320 --> 00:08:40,960
[le cheval hennit]
143
00:08:44,120 --> 00:08:45,720
[le cheval hennit]
144
00:08:48,520 --> 00:08:50,000
Comme c'est touchant.
145
00:08:51,080 --> 00:08:52,360
[la musique s'arrête]
146
00:08:52,480 --> 00:08:54,840
Ne serait-ce pas El Diablo,
son fidèle cheval,
147
00:08:54,960 --> 00:08:57,000
qui vient lui rendre
un dernier hommage ?
148
00:08:57,200 --> 00:08:58,600
[homme]
Il s'appelle Tornado.
149
00:08:58,720 --> 00:09:00,120
Oui.
Au temps pour moi.
150
00:09:00,240 --> 00:09:01,480
[le cheval hennit]
151
00:09:01,600 --> 00:09:04,720
Mais... je crois distinguer
quelque chose, là, dans la selle ?
152
00:09:11,560 --> 00:09:13,320
C'est une lettre pour Don Diego.
153
00:09:13,320 --> 00:09:15,800
Une lettre ?
Qui m'est adressée ? À moi ?
154
00:09:15,960 --> 00:09:18,320
[homme près du cheval]
Oui, c'est pour Don Diego.
155
00:09:18,360 --> 00:09:21,000
C'est écrit
que vous devez la lire maintenant.
156
00:09:22,680 --> 00:09:24,480
[Don Diego]
Ça me gêne, mais alors...
157
00:09:25,720 --> 00:09:27,600
Si c'est la volonté du défunt...
158
00:09:27,640 --> 00:09:29,200
[un cheval hennit]
159
00:09:29,320 --> 00:09:31,000
Ah oui, y a marqué "Pour Diego".
160
00:09:31,120 --> 00:09:32,440
[la foule chuchote]
161
00:09:33,760 --> 00:09:35,440
Vous les avez déjà vus ensemble ?
162
00:09:35,480 --> 00:09:37,720
Oui, moi, je les ai vus
plusieurs fois ensemble.
163
00:09:37,840 --> 00:09:39,480
Ils étaient comme cul et chemise.
164
00:09:39,600 --> 00:09:41,120
[Don Diego]
"Mon très cher Diego,
165
00:09:42,720 --> 00:09:44,080
"Si tu lis ces mots,
166
00:09:44,200 --> 00:09:46,080
"c'est que je ne suis plus
de ce monde.
167
00:09:47,240 --> 00:09:48,440
"Aussi, je voudrais
168
00:09:48,600 --> 00:09:51,480
"que tu lises cette lettre
devant tous nos citoyens."
169
00:09:51,520 --> 00:09:52,520
Ben, ça tombe bien.
170
00:09:54,360 --> 00:09:55,880
"Toi, Don Diego de la Vega,
171
00:09:56,080 --> 00:09:58,000
"le grand alcade,
172
00:09:58,120 --> 00:10:00,200
"tu es l'homme
qui fait de cette ville
173
00:10:00,240 --> 00:10:02,800
"le phare dans la nuit de notre pays.
174
00:10:03,840 --> 00:10:06,640
"Celui qui,
au prix d'efforts considérables,
175
00:10:06,720 --> 00:10:08,640
"offre à notre peuple un monde
176
00:10:08,720 --> 00:10:10,720
"sans injustice ni violence."
177
00:10:12,960 --> 00:10:14,320
Gentil, quand même.
178
00:10:14,480 --> 00:10:17,320
"C'est pour ça
que je demande à chacun d'entre vous
179
00:10:17,480 --> 00:10:20,640
"de suivre Diego, les yeux fermés,
dans toutes ses entreprises,
180
00:10:20,680 --> 00:10:22,680
"notamment son très grand projet,
181
00:10:22,760 --> 00:10:25,480
"ô combien remarquable,
de canalisations."
182
00:10:26,360 --> 00:10:28,000
[brouhaha de la foule]
183
00:10:28,120 --> 00:10:30,600
Eh oui.
J'invente pas, c'est écrit là.
184
00:10:31,600 --> 00:10:33,080
"Bien, adieu mon ami
185
00:10:33,240 --> 00:10:34,840
"et longue vie
à notre chère ville
186
00:10:34,960 --> 00:10:37,080
"qui, avec un homme
tel que toi à sa tête,
187
00:10:37,200 --> 00:10:39,600
"aura assurément un avenir meilleur."
188
00:10:40,880 --> 00:10:43,960
Signé d'un Z qui veut dire ben...
Zorro.
189
00:10:52,840 --> 00:10:55,480
Oui. C'est un document authentique.
190
00:10:56,880 --> 00:10:59,600
[Don Diego] Ben dis donc,
si je m'attendais ça...
191
00:10:59,720 --> 00:11:01,240
Me voilà tout ému.
192
00:11:03,600 --> 00:11:05,880
Écoutez, mes amis,
je m'engage solennellement
193
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
à respecter la parole du défunt
et à mener notre ville...
194
00:11:09,080 --> 00:11:10,400
[Don Emmanuel] Stop !
195
00:11:10,480 --> 00:11:11,800
[musique intrigante]
196
00:11:11,880 --> 00:11:13,240
Il est à moi !
197
00:11:13,360 --> 00:11:14,320
Comment ça ?
198
00:11:14,360 --> 00:11:16,840
[Don Emmanuel]
J'ai un contrat signé par Zorro,
199
00:11:17,000 --> 00:11:19,120
stipulant qu'il m'appartient,
vivant...
200
00:11:19,200 --> 00:11:20,480
et mort !
201
00:11:20,600 --> 00:11:22,480
- Contrat ?
- Oui, vous pouvez vérifier,
202
00:11:22,640 --> 00:11:25,200
je l'ai fait faire
en deux exemplaires.
203
00:11:26,600 --> 00:11:29,480
Le contrat stipule simplement
le nombre de représentations
204
00:11:29,600 --> 00:11:31,240
qu'il doit faire
dans votre casino.
205
00:11:31,440 --> 00:11:33,600
C'est parce qu'il faut
regarder les annexes.
206
00:11:33,720 --> 00:11:35,240
C'est important, les annexes !
207
00:11:35,440 --> 00:11:36,840
Faute d'honorer ce contrat,
208
00:11:36,960 --> 00:11:39,000
la personne morale et physique
de Zorro
209
00:11:39,080 --> 00:11:41,600
sera versée
à Don Emmanuel de Altamira,
210
00:11:41,600 --> 00:11:43,480
à défaut à ses enfants,
211
00:11:43,600 --> 00:11:45,000
à défaut à ses héritiers.
212
00:11:45,080 --> 00:11:47,240
Voilà. Allez, embarquez-moi tout ça !
213
00:11:47,440 --> 00:11:49,080
Hop ! Le cheval aussi, là-bas.
214
00:11:49,240 --> 00:11:51,880
[musique dramatique]
[les gens discutent vivement]
215
00:12:01,360 --> 00:12:02,640
[un cheval hennit]
216
00:12:10,560 --> 00:12:11,800
[Don Diego gémit]
217
00:12:20,840 --> 00:12:22,480
[il actionne une poignée]
218
00:12:22,600 --> 00:12:23,840
Aïe !
219
00:12:25,600 --> 00:12:27,240
Marre, marre, marre !
220
00:12:31,360 --> 00:12:33,240
[la musique s'arrête]
221
00:12:33,440 --> 00:12:35,520
[musique mystérieuse]
222
00:12:40,720 --> 00:12:43,440
[des enfants gloussent]
[la musique s'arrête]
223
00:12:43,520 --> 00:12:45,440
[Giorgina]
Du calme, les enfants. Chut.
224
00:12:45,520 --> 00:12:47,760
[Don Emmanuel] Attendez, attendez.
225
00:12:48,120 --> 00:12:49,240
On l'ouvre ?
226
00:12:49,360 --> 00:12:50,720
[les enfants]
Oh oui !
227
00:12:51,720 --> 00:12:53,200
[des oiseaux chantent]
228
00:12:53,360 --> 00:12:56,240
Eh ben, ils me l'ont mis à l'envers,
ces cons-là.
229
00:13:01,120 --> 00:13:03,480
[Giorgina]
Qu'est-ce que tu comptes en faire ?
230
00:13:03,640 --> 00:13:06,120
[Don Emmanuel]
L'embaumer, pour pas qu'il s'abîme.
231
00:13:06,240 --> 00:13:07,480
Comment ça ?
232
00:13:07,560 --> 00:13:10,640
On va lui ouvrir le ventre,
on va le vider de ses organes.
233
00:13:10,720 --> 00:13:12,760
Puis après,
on va lui injecter
234
00:13:12,800 --> 00:13:14,960
de la cire bouillante
dans le trou du...
235
00:13:15,000 --> 00:13:17,120
[Don Emmanuel]
Enfin bref, c'est complexe.
236
00:13:17,160 --> 00:13:18,520
Et je pensais lui construire
237
00:13:18,680 --> 00:13:20,960
un grand mausolée
dans une annexe du casino,
238
00:13:21,000 --> 00:13:23,480
mais alors avec médaillons,
souvenirs, fleurs...
239
00:13:23,640 --> 00:13:25,720
Et je pensais
le faire tourner dans le pays,
240
00:13:25,760 --> 00:13:27,480
avec une sorte de cirque ambulant,
241
00:13:27,640 --> 00:13:29,080
t'en penses quoi, Giorgina ?
242
00:13:29,120 --> 00:13:30,520
Ne me l'abîmez pas !
243
00:13:30,600 --> 00:13:31,720
[un enfant] Maman...
244
00:13:31,760 --> 00:13:34,120
Allez, allez !
Ouste, les enfants !
245
00:13:34,240 --> 00:13:35,480
C'est pas un jouet !
246
00:13:35,600 --> 00:13:36,840
Oui, toi aussi, Giorgie.
247
00:13:36,960 --> 00:13:38,200
Mais je voulais juste...
248
00:13:38,240 --> 00:13:39,600
Oui, oui, je sais.
249
00:13:39,720 --> 00:13:43,080
Si tu pouvais l'avoir que pour toi,
ça te ferait bien plaisir, hein.
250
00:13:43,240 --> 00:13:44,600
Pas du tout.
251
00:13:44,600 --> 00:13:47,600
Oui, oui... Bon,
vous me le remettez au frais, hein.
252
00:13:47,760 --> 00:13:49,720
[Don Emmanuel]
Puis à l'endroit.
253
00:13:49,760 --> 00:13:51,000
[musique de tension]
254
00:14:01,000 --> 00:14:02,520
[une porte claque]
255
00:14:20,480 --> 00:14:21,760
[bruits de mastication]
256
00:14:25,840 --> 00:14:26,880
[il grogne]
257
00:14:34,360 --> 00:14:35,440
[il grogne]
258
00:14:35,520 --> 00:14:38,120
[cliquetis métalliques]
[des charnières grincent]
259
00:14:39,240 --> 00:14:40,840
[la porte s'ouvre]
260
00:14:49,120 --> 00:14:50,480
[un chien aboie au loin]
261
00:14:57,760 --> 00:14:59,360
[il époussette un tabouret]
262
00:15:01,840 --> 00:15:02,800
[il respire fort]
263
00:15:07,200 --> 00:15:08,240
[le sergent renifle]
264
00:15:10,560 --> 00:15:11,880
[sergent] Coucou.
265
00:15:13,120 --> 00:15:14,240
[le sergent renifle]
266
00:15:14,840 --> 00:15:16,120
[le sergent ricane]
267
00:15:18,360 --> 00:15:19,320
Hein ?
268
00:15:19,800 --> 00:15:21,440
On fait moins le malin, hein ?
269
00:15:21,720 --> 00:15:23,120
Un petit Z, peut-être ?
270
00:15:23,840 --> 00:15:24,640
Non ?
271
00:15:25,600 --> 00:15:27,600
[le sergent ricane]
272
00:15:29,120 --> 00:15:30,320
[le sergent rote]
273
00:15:33,720 --> 00:15:36,200
Tu vas rire, mais...
274
00:15:36,240 --> 00:15:38,080
après que je t'ai tué,
275
00:15:38,760 --> 00:15:42,360
je me suis dit : "Il faut absolument
que j'aille l'annoncer à Zorro."
276
00:15:42,960 --> 00:15:45,360
Ça m'est venu d'un coup,
comme ça, tout seul.
277
00:15:46,480 --> 00:15:47,840
C'est bête, hein ?
278
00:15:48,600 --> 00:15:50,360
Qu'est-ce qu'ils ont fait, là ?
279
00:15:50,480 --> 00:15:51,440
[il renifle]
280
00:15:51,720 --> 00:15:52,840
[sergent] Voilà.
281
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
[il renifle]
282
00:15:58,320 --> 00:16:00,240
Ah, c'était bien, quand même.
283
00:16:00,320 --> 00:16:01,320
Hein ?
284
00:16:01,760 --> 00:16:04,640
Bien sûr, on se battait sans cesse,
mais euh...
285
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
[il renifle]
286
00:16:05,800 --> 00:16:07,200
Tu sais, parfois, je me dis
287
00:16:07,240 --> 00:16:09,720
que c'était peut-être
notre manière à nous de...
288
00:16:11,720 --> 00:16:14,120
de se dire
qu'on tenait l'un à l'autre, quoi.
289
00:16:15,520 --> 00:16:16,360
Hein ?
290
00:16:19,000 --> 00:16:20,960
Un peu comme les petits chats.
291
00:16:21,480 --> 00:16:23,320
[sergent]
Tu sais, les petits chats ?
292
00:16:23,440 --> 00:16:25,000
Tu vois comme ils font ?
293
00:16:25,120 --> 00:16:27,440
Ils sont immobiles,
se regardent dans les yeux,
294
00:16:27,480 --> 00:16:30,520
puis d'un coup, y en a un qui saute
sur l'autre, lui attrape le cou,
295
00:16:30,720 --> 00:16:32,600
puis l'autre,
il lui court après dessus,
296
00:16:32,720 --> 00:16:35,720
puis il essaie de lui mettre
le museau dans la gueule, et puis...
297
00:16:35,760 --> 00:16:36,960
après...
298
00:16:38,240 --> 00:16:39,320
Ouais.
299
00:16:41,600 --> 00:16:42,600
C'est mignon.
300
00:16:46,480 --> 00:16:48,240
[sergent]
Pourquoi t'es parti ?
301
00:16:49,080 --> 00:16:51,960
[criant] Comment je pouvais savoir
que j'allais te toucher ?
302
00:16:52,120 --> 00:16:55,200
Ça fait 20 ans que je te tire dessus,
je t'ai jamais effleuré !
303
00:16:55,360 --> 00:16:57,720
[sergent]
Pourquoi tu me laisses tout seul ?
304
00:16:57,760 --> 00:16:58,720
Réponds.
305
00:16:59,360 --> 00:17:00,480
[il rote]
306
00:17:00,520 --> 00:17:02,600
[des pas approchent]
[homme] Sergent ?
307
00:17:02,720 --> 00:17:03,600
Quoi ? Oh...
308
00:17:03,640 --> 00:17:06,560
On peut même plus se recueillir
deux minutes, maintenant.
309
00:17:06,640 --> 00:17:08,160
[homme]
L'embaumeur est là.
310
00:17:08,240 --> 00:17:09,400
Ah !
311
00:17:11,160 --> 00:17:12,960
[chuchotant]
Tu vas être embaumé.
312
00:17:14,240 --> 00:17:15,480
[le sergent renifle]
313
00:17:15,480 --> 00:17:16,520
[musique intrigante]
314
00:17:16,640 --> 00:17:19,800
Justement, vous tombez bien,
je trouve qu'il commençait à sentir.
315
00:17:24,520 --> 00:17:26,000
[cliquetis métalliques]
316
00:17:27,040 --> 00:17:28,200
[choc métallique]
317
00:17:29,240 --> 00:17:30,000
Ah.
318
00:17:32,880 --> 00:17:35,040
[choc métallique]
[l'embaumeur soupire]
319
00:17:35,120 --> 00:17:36,240
[sergent] Ah oui, oui.
320
00:17:36,880 --> 00:17:38,960
[chuchotant]
C'est du bon matériel, hein.
321
00:17:40,920 --> 00:17:42,520
[l'embaumeur respire fort]
322
00:17:45,960 --> 00:17:47,400
[marmonnant]
Oh, pardon.
323
00:17:51,960 --> 00:17:53,160
[Zorro déglutit]
324
00:17:54,480 --> 00:17:56,040
[Bernardo retient son souffle]
325
00:18:06,000 --> 00:18:07,560
[l'embaumeur respire fort]
326
00:18:08,000 --> 00:18:09,560
[bruits de tissu]
327
00:18:12,160 --> 00:18:14,000
Vous voulez que je le fasse, moi ?
328
00:18:16,000 --> 00:18:18,800
C'est gentil, mais je sais pas si...
329
00:18:19,800 --> 00:18:21,480
J'ai jamais fait, moi.
330
00:18:23,000 --> 00:18:23,840
Bon.
331
00:18:24,960 --> 00:18:26,640
[la musique devient stressante]
332
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
[sergent] Euh...
333
00:18:29,080 --> 00:18:30,000
Là ?
334
00:18:31,240 --> 00:18:32,720
[bruits de tissu]
335
00:18:33,760 --> 00:18:35,480
[un animal crie au loin]
336
00:18:37,120 --> 00:18:38,440
[le sergent inspire]
337
00:18:45,520 --> 00:18:47,880
[il renifle]
[sa respiration est tremblante]
338
00:18:49,440 --> 00:18:50,680
[la musique s'arrête]
339
00:18:51,400 --> 00:18:53,040
Non, j'ai mon tour de garde.
340
00:18:53,160 --> 00:18:54,280
Non, faut que j'y aille.
341
00:18:54,480 --> 00:18:57,240
Ben, vous savez ce que c'est,
les militaires, non ?
342
00:18:57,280 --> 00:18:58,440
Non, non, ça va.
343
00:18:59,000 --> 00:19:00,280
Merci. Voilà.
344
00:19:11,160 --> 00:19:12,080
[la porte claque]
345
00:19:12,160 --> 00:19:14,960
Mais qu'est-ce qui t'a pris,
t'es complètement fou !
346
00:19:15,080 --> 00:19:17,000
[chuchotant]
Il était en train de me...
347
00:19:19,160 --> 00:19:21,280
[chuchotant]
D'accord. Oui, oui, d'accord.
348
00:19:21,360 --> 00:19:23,680
[Zorro, chuchotant]
Pardon. Pardon. Pardon.
349
00:19:24,280 --> 00:19:26,680
[chuchotant]
Pardon. J'ai eu peur.
350
00:19:27,440 --> 00:19:28,800
[Zorro, chuchotant] Ça va ?
351
00:19:30,160 --> 00:19:32,080
[chuchotant]
Oui. Mais c'est pas tout !
352
00:19:32,200 --> 00:19:34,560
[la porte grince]
[musique stressante]
353
00:19:41,520 --> 00:19:42,920
[Bernardo respire fort]
354
00:19:44,920 --> 00:19:46,320
[la musique s'arrête]
355
00:19:49,680 --> 00:19:50,800
[musique d'action]
356
00:19:50,920 --> 00:19:53,000
[Gabriella]
Bâillonne-le! Bâillonne-le!
357
00:19:53,200 --> 00:19:54,880
[Gabriella]
Donne-moi la corde.
358
00:19:54,960 --> 00:19:55,800
[Nakaï] Tiens.
359
00:19:55,920 --> 00:19:57,080
Gabriella ?
360
00:19:58,080 --> 00:19:59,520
[Gabriella]
Serre plus fort.
361
00:19:59,680 --> 00:20:00,920
[Nakaï tire]
362
00:20:01,080 --> 00:20:03,080
[Gabriella, chuchotant]
Je suis désolée.
363
00:20:07,240 --> 00:20:09,640
[Gabriella]
Regarde comme il a l'air serein.
364
00:20:09,800 --> 00:20:11,160
[la musique s'arrête]
365
00:20:11,800 --> 00:20:13,080
[Gabriella] Allez.
366
00:20:13,240 --> 00:20:16,320
Prends la tête.
On va le basculer.
367
00:20:16,480 --> 00:20:17,760
[Nakaï] Le basculer ?
368
00:20:17,800 --> 00:20:21,480
On est là pour récupérer son corps,
on récupère son corps. Allez.
369
00:20:22,520 --> 00:20:23,720
[elle gémit]
370
00:20:26,920 --> 00:20:28,040
[Nakaï gémit]
371
00:20:29,800 --> 00:20:31,160
[ils gémissent]
372
00:20:31,240 --> 00:20:32,920
[Gabriella]
Bascule, bascule !
373
00:20:33,040 --> 00:20:34,720
[Gabriella]
Oh mon amour, pardon.
374
00:20:34,800 --> 00:20:35,960
[Zorro gémit tout bas]
375
00:20:36,080 --> 00:20:37,240
[musique intrigante]
376
00:20:38,800 --> 00:20:40,000
[grincements]
377
00:20:40,080 --> 00:20:41,800
[elle est essoufflée]
378
00:20:57,160 --> 00:20:59,560
[leurs pas s'éloignent]
[les marches grincent]
379
00:21:24,560 --> 00:21:25,880
Oh !
380
00:21:26,000 --> 00:21:27,440
[Zorro gémit tout bas]
381
00:21:31,880 --> 00:21:33,240
[Zorro respire fort]
382
00:21:36,040 --> 00:21:38,120
[Nakaï gémit]
[des hommes discutent]
383
00:21:44,520 --> 00:21:46,400
[Nakaï gémit]
[Gabriella] Pardon.
384
00:21:46,440 --> 00:21:48,520
[Nakaï gémit]
[Gabriella] Pardon.
385
00:21:48,640 --> 00:21:50,400
[Nakaï gémit]
[Gabriella] Pardon.
386
00:21:50,520 --> 00:21:52,440
[Nakaï gémit]
[Gabriella] Oh, là, là...
387
00:21:53,000 --> 00:21:54,240
[Gabriella] Chut !
388
00:21:54,720 --> 00:21:55,720
[quelqu'un ronfle]
389
00:22:01,680 --> 00:22:04,160
[ils gémissent]
390
00:22:05,080 --> 00:22:06,440
[Gabriella]
Oh non !
391
00:22:06,560 --> 00:22:08,400
[l'homme ronfle]
[la musique s'arrête]
392
00:22:10,480 --> 00:22:12,240
[Gabriella chuchote]
Quelle chance !
393
00:22:13,480 --> 00:22:14,880
[Zorro gémit tout bas]
394
00:22:15,000 --> 00:22:16,480
[la musique reprend]
395
00:22:21,080 --> 00:22:22,680
[Gabriella gémit]
396
00:22:26,000 --> 00:22:27,320
[brouhaha de la fête]
397
00:22:27,440 --> 00:22:29,240
Et à minuit, on enlève le masque !
398
00:22:29,400 --> 00:22:31,240
[rires]
[les fêtards approuvent]
399
00:22:33,720 --> 00:22:35,200
[saoul]
Ah, c'est mon Zorro.
400
00:22:35,280 --> 00:22:36,640
[Gabriella]
Ferme, ferme.
401
00:22:36,720 --> 00:22:39,240
[Don Emmanuel tape à la porte]
Mon Zorro... Ouvrez-moi !
402
00:22:39,440 --> 00:22:40,760
[Don Emmanuel]
Mon Zorro !
403
00:22:40,880 --> 00:22:43,080
[Gabriella]
Par la fenêtre. On n'a pas le choix.
404
00:22:43,200 --> 00:22:45,000
Oh, mon amour, pardon.
405
00:22:47,480 --> 00:22:48,760
[le corps chute sur le sol]
406
00:22:48,880 --> 00:22:51,480
[un chien aboie]
[le fête continue à l'intérieur]
407
00:22:55,560 --> 00:22:56,680
[Zorro gémit]
408
00:22:58,560 --> 00:22:59,920
[Nakaï tombe à terre]
409
00:23:00,000 --> 00:23:01,680
[la musique devient dramatique]
410
00:23:02,320 --> 00:23:03,520
[un cheval hennit]
411
00:23:03,640 --> 00:23:04,640
[Gabriella] Hé !
412
00:23:23,000 --> 00:23:24,480
[la musique s'arrête]
413
00:23:24,640 --> 00:23:26,920
[un oiseau crie au loin]
[ils sont essoufflés]
414
00:23:27,000 --> 00:23:28,440
[des criquets stridulent]
415
00:23:29,560 --> 00:23:31,480
[Gabriella]
C'est un peu petit, non ?
416
00:23:32,240 --> 00:23:34,640
- [Nakaï] On en prend un autre ?
- [Gabriella] Oh, non.
417
00:23:34,800 --> 00:23:37,960
Non. On va plier les jambes
et puis on va pousser, et puis..
418
00:23:38,040 --> 00:23:39,920
On va y arriver. Allez.
419
00:23:40,040 --> 00:23:41,480
[ils gémissent]
420
00:23:42,440 --> 00:23:43,880
[Gabriella]
Tasse ! Pousse !
421
00:23:44,000 --> 00:23:46,440
[Gabriella]
Voilà. Tu vois, ça rentre.
422
00:23:48,720 --> 00:23:50,240
[musique triste]
423
00:23:55,680 --> 00:23:58,000
[Gabriella chuchote]
Au revoir, mon amour.
424
00:24:10,720 --> 00:24:12,040
[Gabriella] Allez, allez !
425
00:24:12,160 --> 00:24:13,800
[les chevaux hennissent]
426
00:24:26,320 --> 00:24:27,680
[la musique s'arrête]
427
00:24:28,280 --> 00:24:31,040
[des criquets stridulent]
[une chouette hulule]
428
00:24:31,240 --> 00:24:33,760
[Bernardo est essoufflé]
429
00:24:36,200 --> 00:24:38,520
[le vent souffle]
[bruit de pelle dans la terre]
430
00:24:46,920 --> 00:24:48,040
[un cheval souffle]
431
00:24:48,120 --> 00:24:49,720
[Bernardo] Chut, chut.
432
00:24:53,160 --> 00:24:55,200
[Gabriella et Nakaï
discutent au loin]
433
00:25:01,680 --> 00:25:02,800
[grincement]
434
00:25:04,640 --> 00:25:06,800
[Zorro rit à voix basse]
Bernardo !
435
00:25:07,000 --> 00:25:09,920
[chuchotant] Bernado,
tu as emporté les sacs de sable ?
436
00:25:11,480 --> 00:25:12,320
Non ?
437
00:25:15,480 --> 00:25:17,640
[chuchotant]
D'accord. C'est pas grave !
438
00:25:17,640 --> 00:25:20,480
Ça aurait été plus intelligent,
mais on va faire autrement.
439
00:25:20,480 --> 00:25:22,640
Qu'est-ce qu'on pourrait
mettre dedans ?
440
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
[chuchotant]
T'as une meilleure idée ?
441
00:25:31,080 --> 00:25:31,960
Allez, vite, vite !
442
00:25:32,120 --> 00:25:33,640
Dépêche-toi, dépêche-toi !
443
00:25:35,200 --> 00:25:36,560
[Zorro, chuchotant]
Allez !
444
00:25:38,280 --> 00:25:40,000
[Bernardo sanglote]
445
00:25:40,080 --> 00:25:43,040
T'inquiète pas, je vais pas
les laisser t'enterrer vivant.
446
00:25:43,120 --> 00:25:45,760
Et quand bien même,
je reviendrai te chercher.
447
00:25:45,880 --> 00:25:48,640
Je sais pas, demain dans l'après-midi
ou début de soirée.
448
00:25:48,760 --> 00:25:50,720
- [Bernardo gémit]
- Fais-moi confiance.
449
00:25:50,920 --> 00:25:51,880
[Bernardo] Aïe.
450
00:25:51,960 --> 00:25:53,880
[chuchotant]
Pardon, excuse-moi.
451
00:25:53,960 --> 00:25:56,000
Chut. Tais-toi, tais-toi. Voilà.
452
00:25:59,960 --> 00:26:01,600
[musique douce]
453
00:26:16,800 --> 00:26:18,640
[des pierres s'entrechoquent]
454
00:26:24,280 --> 00:26:25,240
Voilà.
455
00:26:26,440 --> 00:26:29,000
Je crois que c'est exactement
ce qu'il aurait voulu.
456
00:26:30,040 --> 00:26:31,720
Au milieu de son désert,
457
00:26:32,440 --> 00:26:34,040
entouré de ceux qui l'aiment.
458
00:26:36,240 --> 00:26:37,760
[Gabriella chuchote] Merci.
459
00:26:42,960 --> 00:26:44,240
[la musique s'arrête]
460
00:26:44,440 --> 00:26:46,200
[des criquets stridulent]
461
00:26:46,240 --> 00:26:48,400
Tu as tellement compté pour moi.
462
00:26:51,280 --> 00:26:54,000
Pourtant, j'ai l'impression
de t'avoir si peu connu.
463
00:26:55,720 --> 00:26:57,440
[Gabriella] Tu étais un homme...
464
00:26:58,440 --> 00:26:59,680
complexe.
465
00:27:01,560 --> 00:27:02,920
Capable du meilleur,
466
00:27:05,920 --> 00:27:08,040
et parfois...
[elle rit doucement]
467
00:27:10,320 --> 00:27:13,160
[Gabriella, chuchotant]
Tu resteras toujours un mystère.
468
00:27:13,160 --> 00:27:15,000
[musique douce]
469
00:27:16,280 --> 00:27:18,320
[Gabriella, chuchotant]
Mais je t'ai aimé.
470
00:27:21,480 --> 00:27:23,080
Et je t'aimerai toujours.
471
00:27:28,240 --> 00:27:29,440
Nakaï ?
472
00:27:30,080 --> 00:27:31,240
Tu veux d... ?
473
00:27:39,080 --> 00:27:40,440
[la musique s'arrête]
474
00:27:40,520 --> 00:27:42,000
Alors, t'as fini par le tuer ?
475
00:27:42,080 --> 00:27:44,080
- [Zorro] Oh !
- [des pierres roulent]
476
00:27:44,200 --> 00:27:45,560
Y a quelqu'un ?
477
00:27:46,040 --> 00:27:47,200
[des cailloux roulent]
478
00:27:48,080 --> 00:27:49,320
[Gabriella] Zorro ?
479
00:27:51,160 --> 00:27:52,240
C'est toi ?
480
00:27:58,560 --> 00:27:59,560
[hésitant]
Oui.
481
00:28:00,720 --> 00:28:02,720
[Gabriella]
Mais quelle est cette magie ?
482
00:28:03,520 --> 00:28:04,720
Es-tu...
483
00:28:05,480 --> 00:28:06,720
réel ou...
484
00:28:07,640 --> 00:28:10,240
ou est-ce
le fruit de mon imagination ?
485
00:28:11,000 --> 00:28:12,400
Un peu des deux.
486
00:28:12,480 --> 00:28:14,000
Je suis...
487
00:28:16,840 --> 00:28:18,280
son fantôme.
488
00:28:19,280 --> 00:28:20,760
[la voix cassée]
Son fantôme ?
489
00:28:20,800 --> 00:28:22,160
[Zorro] Voilà.
490
00:28:22,280 --> 00:28:24,560
[Gabriella]
Mais tu as l'air si réel.
491
00:28:24,640 --> 00:28:26,160
Oui, hein, c'est...
492
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
très bien fait.
493
00:28:29,880 --> 00:28:31,200
[il rit doucement]
494
00:28:31,960 --> 00:28:32,800
Gabriella,
495
00:28:34,240 --> 00:28:35,080
le...
496
00:28:35,880 --> 00:28:38,080
Le ciel m'a donné
la permission
497
00:28:38,200 --> 00:28:40,480
de rester
sur terre encore un temps,
498
00:28:40,560 --> 00:28:41,760
pour...
499
00:28:41,880 --> 00:28:43,240
pour te faire mes adieux.
500
00:28:44,200 --> 00:28:46,200
[Zorro]
Alors, adieu.
501
00:28:46,560 --> 00:28:47,640
Adieu.
502
00:28:47,720 --> 00:28:48,720
[Zorro] Adieu.
503
00:28:52,680 --> 00:28:56,240
Je... suis revenu aussi
pour te passer un message.
504
00:28:56,280 --> 00:28:57,280
Oui ?
505
00:28:57,440 --> 00:28:59,000
Très cher amour,
506
00:28:59,080 --> 00:29:02,520
ma flamme vivra toujours
dans ton âme, certes, mais...
507
00:29:02,640 --> 00:29:03,960
Permets-moi de te suggérer
508
00:29:04,000 --> 00:29:06,200
d'y laisser une place
pour une autre lumière,
509
00:29:06,320 --> 00:29:08,560
tout aussi éclatante.
510
00:29:08,640 --> 00:29:09,800
Nakaï...
511
00:29:10,000 --> 00:29:12,160
Je te promets
que je m'occuperai bien de lui.
512
00:29:12,240 --> 00:29:14,480
Non, alors non...
Euh...
513
00:29:14,480 --> 00:29:16,800
Non, je pensais à une autre lumière,
514
00:29:16,840 --> 00:29:20,480
qui a toujours été là
pour te chérir et te protéger.
515
00:29:20,520 --> 00:29:21,560
Bernardo ?
516
00:29:21,720 --> 00:29:24,200
Je veux bien lui laisser
une petite place dans mon âme,
517
00:29:24,280 --> 00:29:25,640
mais ce n'est pas pareil.
518
00:29:25,720 --> 00:29:27,720
Non, non, c'est pas Bernardo.
519
00:29:27,760 --> 00:29:30,240
C'est quelqu'un de bien plus proche.
520
00:29:30,440 --> 00:29:32,280
[Zorro] Tu ne vois vraiment pas ?
521
00:29:32,440 --> 00:29:33,240
Non.
522
00:29:35,240 --> 00:29:36,520
Ben, Don Diego.
523
00:29:36,720 --> 00:29:37,480
Ah !
524
00:29:37,560 --> 00:29:38,520
Bien sûr.
525
00:29:38,720 --> 00:29:39,640
Ben oui, quand même.
526
00:29:39,720 --> 00:29:42,720
Enfin, je ne pourrai jamais retourner
vers Diego après tout ça.
527
00:29:42,880 --> 00:29:44,640
Ce serait comme nous trahir.
528
00:29:44,760 --> 00:29:45,960
Mais non, je t'assure.
529
00:29:46,120 --> 00:29:47,760
Non, je ne pourrai pas.
530
00:29:48,560 --> 00:29:50,760
Tu dois lui laisser une chance.
531
00:29:50,960 --> 00:29:53,160
Bon...
[elle respire fort]
532
00:29:53,280 --> 00:29:55,560
[Gabriella]
D'accord, je vais y réfléchir.
533
00:29:55,680 --> 00:29:56,560
Merci.
534
00:29:56,720 --> 00:29:58,800
De toute façon,
je n'ai plus rien à perdre.
535
00:29:58,960 --> 00:30:00,000
Eh oui, voilà.
536
00:30:00,080 --> 00:30:02,480
Ça veut dire que tu pourras
revenir me voir parfois ?
537
00:30:02,680 --> 00:30:05,800
Euh... Alors, je crois pas
que ça marche comme ça.
538
00:30:05,920 --> 00:30:09,000
D'ailleurs, je...
je sens qu'on m'appelle de là-haut.
539
00:30:09,160 --> 00:30:11,320
- [Zorro] Je dois y aller.
- Déjà ?
540
00:30:11,400 --> 00:30:12,640
[Zorro] Déjà.
541
00:30:13,640 --> 00:30:15,000
Adieu, Gabriella.
542
00:30:18,160 --> 00:30:19,640
[la voix tremblante]
Adieu.
543
00:30:19,760 --> 00:30:20,520
Adieu.
544
00:30:22,440 --> 00:30:23,480
[Gabriella]
Adieu.
545
00:30:25,480 --> 00:30:26,480
Adieu.
546
00:30:28,000 --> 00:30:29,080
[Gabriella]
Adieu.
547
00:30:33,960 --> 00:30:35,560
[chuchotant]
Adieu.
548
00:30:35,880 --> 00:30:37,720
[musique triste]
549
00:30:37,800 --> 00:30:39,440
[le vent souffle dans la cape]
550
00:30:41,240 --> 00:30:42,640
[Gabriella sanglote]
551
00:30:51,920 --> 00:30:53,640
[il est essoufflé]
552
00:31:01,800 --> 00:31:03,680
[un rapace glatit]
553
00:31:05,240 --> 00:31:07,000
[la musique s'arrête]
554
00:31:17,800 --> 00:31:19,480
[Don Alejandro]
Je peux l'essayer ?
555
00:31:19,640 --> 00:31:20,680
Père...
556
00:31:26,000 --> 00:31:28,960
Alors, il y a trente ans,
c'était déjà toi.
557
00:31:32,280 --> 00:31:34,400
Je regrette encore de t'avoir...
558
00:31:35,200 --> 00:31:36,960
- Frappé ?
- Oui.
559
00:31:39,120 --> 00:31:41,000
La situation en ville
était devenue...
560
00:31:41,080 --> 00:31:42,200
Impossible.
561
00:31:44,120 --> 00:31:47,080
Voilà donc pourquoi
tu m'avais épargné à l'époque.
562
00:31:48,560 --> 00:31:49,800
Enfin, épargné, je...
563
00:31:51,480 --> 00:31:53,680
Je m'étais un peu laissé faire aussi.
564
00:31:57,520 --> 00:31:59,000
[Don Alejandro inspire fort]
565
00:32:01,160 --> 00:32:02,360
Mon fils...
566
00:32:06,720 --> 00:32:08,480
Le terrible Zorro.
567
00:32:14,280 --> 00:32:15,520
[Zorro expire fort]
568
00:32:21,160 --> 00:32:22,440
[coup de vent]
569
00:32:31,000 --> 00:32:32,040
Papa ?
570
00:32:35,200 --> 00:32:36,920
[musique douce et rythmée]
571
00:32:41,960 --> 00:32:43,880
Arrête, arrête de crier !
572
00:32:43,960 --> 00:32:46,480
J'ai pas pris de bain,
je me suis juste changé.
573
00:32:47,440 --> 00:32:49,240
Oui, bon, un petit bain, d'accord.
574
00:32:49,280 --> 00:32:51,240
Mais enfin,
c'était éprouvant tout ça.
575
00:32:51,960 --> 00:32:54,560
Écoute, tu pourrais être mort.
Profite de la vue.
576
00:32:55,560 --> 00:32:57,080
[des oiseaux pépient]
577
00:33:02,240 --> 00:33:03,680
[la porte grince]
578
00:33:09,720 --> 00:33:11,160
[la musique s'arrête]
579
00:33:14,960 --> 00:33:16,160
DEUX MOIS PLUS TARD
580
00:33:16,200 --> 00:33:17,800
[musique solennelle]
581
00:33:18,360 --> 00:33:19,640
[murmure de la foule]
582
00:33:19,760 --> 00:33:22,440
- [femme] Bonjour, Don Diego.
- [Don Diego] Bonjour.
583
00:33:27,560 --> 00:33:29,080
Sergent, votre tunique.
584
00:33:29,240 --> 00:33:30,920
[la foule l'acclame]
585
00:33:30,960 --> 00:33:32,240
Il me manque beaucoup.
586
00:33:32,440 --> 00:33:34,480
[Don Diego]
Merci. Merci.
587
00:33:34,640 --> 00:33:36,040
[applaudissements]
588
00:33:37,120 --> 00:33:38,720
Mes très chers amis,
589
00:33:39,960 --> 00:33:42,640
je sais que vous l'attendez tous,
alors je serai bref.
590
00:33:42,800 --> 00:33:45,400
[des criquets stridulent]
[la musique s'arrête]
591
00:33:46,880 --> 00:33:48,880
Zorro serait fier de nous.
592
00:33:49,880 --> 00:33:51,960
Nous avons accompli sa volonté.
593
00:33:52,720 --> 00:33:54,040
Oui, mes amis,
594
00:33:55,000 --> 00:33:58,280
notre ville franchit aujourd'hui
une immense étape.
595
00:33:58,440 --> 00:34:00,440
Et ce n'est que le début.
596
00:34:02,160 --> 00:34:04,560
Je vous promets
de faire de Los Angeles
597
00:34:04,640 --> 00:34:07,200
une capitale florissante,
598
00:34:07,320 --> 00:34:11,160
[musique intrigante]
un phare de prospérité et de justice.
599
00:34:11,320 --> 00:34:14,480
[la foule l'acclame]
600
00:34:20,600 --> 00:34:23,320
[voix étouffée]
Que notre détermination soit le bruit
601
00:34:23,480 --> 00:34:26,760
qui résonne
à travers les rues de cette ville
602
00:34:26,920 --> 00:34:29,760
et que notre engagement
soit le flambeau
603
00:34:29,840 --> 00:34:31,960
qui guide nos actions.
604
00:34:32,040 --> 00:34:33,440
[la foule l'acclame]
605
00:34:33,520 --> 00:34:35,400
[Don Diego rit]
Merci.
606
00:34:37,280 --> 00:34:38,960
[la musique s'arrête]
607
00:34:39,120 --> 00:34:40,600
[hurlement]
608
00:34:40,840 --> 00:34:42,760
[explosion]
609
00:34:43,480 --> 00:34:44,480
Oh !
610
00:34:45,280 --> 00:34:46,440
Agua !
611
00:34:47,000 --> 00:34:48,280
Agua !
612
00:34:49,840 --> 00:34:51,160
[la foule s'exclame]
613
00:34:51,360 --> 00:34:52,840
Et voilà !
614
00:34:55,000 --> 00:34:56,800
[musique de fanfare]
615
00:34:56,960 --> 00:34:58,800
Qu'est-ce que j'avais dit ?
616
00:34:58,920 --> 00:35:01,120
Merci. Merci.
617
00:35:01,320 --> 00:35:02,600
Viva Don Diego !
618
00:35:11,560 --> 00:35:12,640
Merci.
619
00:35:13,080 --> 00:35:14,000
Regarde,
620
00:35:14,080 --> 00:35:15,400
les gens m'aiment.
621
00:35:18,080 --> 00:35:19,480
Je l'ai bien mérité.
622
00:35:19,480 --> 00:35:21,160
[la fanfare est étouffée]
623
00:35:22,560 --> 00:35:24,960
Les gens m'aiment
et je l'ai bien mérité.
624
00:35:27,000 --> 00:35:28,480
Les gens m'aiment.
625
00:35:28,560 --> 00:35:30,040
[coup de vent]
626
00:35:30,120 --> 00:35:31,440
[Don Diego, riant]
Eh oui.
627
00:35:36,440 --> 00:35:38,120
[musique rythmée]
628
00:36:07,000 --> 00:36:08,560
[la musique s'arrête]